Выступление
Президента Ильхама Алиева
Президента Ильхама Алиева
-Уважаемый господин Президент!
Уважаемые гости!
Еще раз искренне приветствую Вас, добро пожаловать в Азербайджан!
Ваш визит имеет очень большое значение. Проведенные нами сегодня переговоры и обмен мнениями еще раз показывают, что латвийско-азербайджанские связи находятся на высоком уровне. Между нами ведется очень активный политический диалог. В политической плоскости между нами нет никаких проблем. Мы активно сотрудничаем, поддерживаем друг друга в международных организациях. Конечно, мы стремимся к тому, чтобы связи во всех сферах соответствовали уровню наших политических связей. В первую очередь я хотел бы отметить экономическую сферу. Несмотря на то, что в последние годы в экономической сфере наблюдается большой прогресс, торговый оборот пока еще не может нас устраивать. Считаю, что совместными усилиями мы должны добиться увеличения торгового оборота. Возможности для этого, считаю, есть. Предстоящий сегодня бизнес-форум должен внести свой вклад и в развитие связей между бизнес-структурами. Считаю, что мы должны рассмотреть инвестиционные проекты в экономической сфере. Уже есть предварительные предложения. Хочу сказать, что Азербайджан уже начал вкладывать инвестиции во внешние рынки. Это уже дает прекрасные результаты. Должна идти работа над конкретными проектами, чтобы мы сумели увеличить торговый оборот.
В то же время могут быть созданы дополнительные возможности для расширения деятельности латвийских компаний в Азербайджане. Считаю, что эти возможности могут быть представлены в рамках бизнес-форума. В последние годы в Азербайджане наблюдается большое развитие, реализуется множество проектов. Конечно, нам хотелось бы, чтобы латвийские компании еще активнее работали в Азербайджане в качестве подрядчиков, контракторов.
Сегодня мы также затронули вопросы энергетики. Азербайджан стал страной-партнером для Европейского Союза с точки зрения энергетической безопасности. Есть и документы, подтверждающие это. Богатые нефтегазовые ресурсы Азербайджана поставляются на мировые рынки по различным маршрутам. Считаю, что в предстоящие годы сотрудничество с Европейским Союзом в этой области может подняться на новую плоскость. Одновременно имеются хорошие возможности для решения вопросов энергетики и в двустороннем формате.
Сегодня также состоялся обмен мнениями о создании транспортной инфраструктуры и сотрудничестве в области транспорта. В результате реализации этих проектов в широком смысле могут быть решены вопросы регионального сотрудничества. Связи между странами Каспийского, Черного и Балтийского морей во многом зависят от транспортной инфраструктуры. Со своей стороны Азербайджан стремится к решению этих вопросов. Осуществляемые по нашей инициативе крупные транспортные проекты приносят свои плоды.
Мы также провели обмен мнениями о внешней политике, и вновь видим, что по этим вопросам нет никаких разногласий. В целом, сегодня как на встрече один на один, так и на встрече с участием делегаций был обсужден широкий спектр вопросов. Хочу отметить гуманитарную сферу. Есть потребность в сотрудничестве для решения вопросов образования и здравоохранения.
Господин Президент, считаю, что Ваш визит пройдет успешно. Это Ваш первый визит в Азербайджан. Я неоднократно бывал в Латвии. Уверен, что у этого визита будут хорошие результаты и Вы вернетесь на родину с приятными впечатлениями.
Еще раз добро пожаловать.
Уважаемые гости!
Еще раз искренне приветствую Вас, добро пожаловать в Азербайджан!
Ваш визит имеет очень большое значение. Проведенные нами сегодня переговоры и обмен мнениями еще раз показывают, что латвийско-азербайджанские связи находятся на высоком уровне. Между нами ведется очень активный политический диалог. В политической плоскости между нами нет никаких проблем. Мы активно сотрудничаем, поддерживаем друг друга в международных организациях. Конечно, мы стремимся к тому, чтобы связи во всех сферах соответствовали уровню наших политических связей. В первую очередь я хотел бы отметить экономическую сферу. Несмотря на то, что в последние годы в экономической сфере наблюдается большой прогресс, торговый оборот пока еще не может нас устраивать. Считаю, что совместными усилиями мы должны добиться увеличения торгового оборота. Возможности для этого, считаю, есть. Предстоящий сегодня бизнес-форум должен внести свой вклад и в развитие связей между бизнес-структурами. Считаю, что мы должны рассмотреть инвестиционные проекты в экономической сфере. Уже есть предварительные предложения. Хочу сказать, что Азербайджан уже начал вкладывать инвестиции во внешние рынки. Это уже дает прекрасные результаты. Должна идти работа над конкретными проектами, чтобы мы сумели увеличить торговый оборот.
В то же время могут быть созданы дополнительные возможности для расширения деятельности латвийских компаний в Азербайджане. Считаю, что эти возможности могут быть представлены в рамках бизнес-форума. В последние годы в Азербайджане наблюдается большое развитие, реализуется множество проектов. Конечно, нам хотелось бы, чтобы латвийские компании еще активнее работали в Азербайджане в качестве подрядчиков, контракторов.
Сегодня мы также затронули вопросы энергетики. Азербайджан стал страной-партнером для Европейского Союза с точки зрения энергетической безопасности. Есть и документы, подтверждающие это. Богатые нефтегазовые ресурсы Азербайджана поставляются на мировые рынки по различным маршрутам. Считаю, что в предстоящие годы сотрудничество с Европейским Союзом в этой области может подняться на новую плоскость. Одновременно имеются хорошие возможности для решения вопросов энергетики и в двустороннем формате.
Сегодня также состоялся обмен мнениями о создании транспортной инфраструктуры и сотрудничестве в области транспорта. В результате реализации этих проектов в широком смысле могут быть решены вопросы регионального сотрудничества. Связи между странами Каспийского, Черного и Балтийского морей во многом зависят от транспортной инфраструктуры. Со своей стороны Азербайджан стремится к решению этих вопросов. Осуществляемые по нашей инициативе крупные транспортные проекты приносят свои плоды.
Мы также провели обмен мнениями о внешней политике, и вновь видим, что по этим вопросам нет никаких разногласий. В целом, сегодня как на встрече один на один, так и на встрече с участием делегаций был обсужден широкий спектр вопросов. Хочу отметить гуманитарную сферу. Есть потребность в сотрудничестве для решения вопросов образования и здравоохранения.
Господин Президент, считаю, что Ваш визит пройдет успешно. Это Ваш первый визит в Азербайджан. Я неоднократно бывал в Латвии. Уверен, что у этого визита будут хорошие результаты и Вы вернетесь на родину с приятными впечатлениями.
Еще раз добро пожаловать.
ВыступлениеПрезидента Андриса Берзиньша
-Спасибо, господин Президент!
Благодарю за предоставленную Вами возможность совершить визит в Вашу страну.
Латвия считает Азербайджан очень важным и надежным партнером на Южном Кавказе. Благодарю за столь широкое описание. После того, как мы установили дипломатические отношения между нашими странами, появились хорошие основы для будущего прогресса. На мой взгляд, в своих политических и экономических отношениях мы достигли важного потенциала, и это развитие идет стремительно.
Я хотел бы сказать от имени Латвии, что помимо обсуждения энергетического вопроса мы также отметили другие сферы, затронули область образования. Так как здесь также присутствуют представители сферы образования, и мы можем широко обсудить возможности сотрудничества в этой области. В Латвии обучаются 97 азербайджанских студентов. Это также создает хорошую основу для усиления наших отношений в других областях, в том числе в экономической сфере. Здесь также присутствует наш министр здравоохранения. Это очень важная сфера для Латвии. Это сфера, связанная со здоровьем людей. Мы очень активны в этой сфере, а также в области оказания гуманитарной помощи. С этой точки зрения, я считаю, между нами могут проводиться обмены. Кроме того, мы можем с большим удовольствием осуществлять обмен опытом в других сферах – допустим, приобретенным нами опытом в области работы с Европейским Союзом и европейскими институтами, достигнутыми нами возможностями в сфере социальной защиты. Мы также можем проводить обмен мнениями об усовершенствовании пенсионной системы и ее развитии.
Что касается других сфер, то я думаю, что может осуществляться эффективный обмен опытом в области пограничного контроля, борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, торговлей людьми.
Касаясь транспортной сферы, хотел бы открыто сказать, что развитие авиации в Латвии, в свою очередь, может внести вклад в проводимые нами взаимные операции в этой области. Как вы знаете, есть другие торговые маршруты, один из которых называется «Зубр». Это контейнерный поезд, который обеспечивает выход из нашего Балтийского региона в Черноморский регион. Это тоже, я думаю, может стать одной из интереснейших возможностей. Считаю, что это шаг, направленный на то, чтобы раскрыть потенциал Латвии, сделать его более привлекательным.
В 2014 году столица Латвии Рига станет городом европейской культуры. Я считаю, что это тоже имеет исключительное значение для сотрудничества в области культуры. Думаю, культурная сфера открывает для нас хорошие потенциальные возможности. На мой взгляд, мы можем лучше преподнести себя всему миру, усилить свои позиции.
Таким образом, для развития наших связей нам хотелось бы вновь пригласить господина Президента совершить визит в Латвию, чтобы тем самым еще больше усилить результаты нашей двухдневной работы. Полагаем, что этим путем мы сможем еще больше расширить наши связи на всех уровнях.
Наши связи в экономической сфере приобрели очень широкий размах. Считаю, что проводимая нами работа для безопасности в мире и безопасности наших стран очень важна. Думаю, что с этой точки зрения у нас есть много потенциальных возможностей. Работая вместе, мы эффективными усилиями можем добиться больших результатов. Со своей стороны я выражаю признательность всем участникам от Азербайджана, особенно Вам, господин Президент. Мы знаем, что завтра визит нашей делегации будет завершен. Нам хотелось бы вернуться в нашу страну, завершив свой визит конкретными мыслями и идеями. Потому что знаем, что, хотя некоторые вопросы не развиваются достаточными, то есть желаемыми нами темпами, мы, считаем, скоординируем это между собой, господин Президент.
Большое спасибо!
Благодарю за предоставленную Вами возможность совершить визит в Вашу страну.
Латвия считает Азербайджан очень важным и надежным партнером на Южном Кавказе. Благодарю за столь широкое описание. После того, как мы установили дипломатические отношения между нашими странами, появились хорошие основы для будущего прогресса. На мой взгляд, в своих политических и экономических отношениях мы достигли важного потенциала, и это развитие идет стремительно.
Я хотел бы сказать от имени Латвии, что помимо обсуждения энергетического вопроса мы также отметили другие сферы, затронули область образования. Так как здесь также присутствуют представители сферы образования, и мы можем широко обсудить возможности сотрудничества в этой области. В Латвии обучаются 97 азербайджанских студентов. Это также создает хорошую основу для усиления наших отношений в других областях, в том числе в экономической сфере. Здесь также присутствует наш министр здравоохранения. Это очень важная сфера для Латвии. Это сфера, связанная со здоровьем людей. Мы очень активны в этой сфере, а также в области оказания гуманитарной помощи. С этой точки зрения, я считаю, между нами могут проводиться обмены. Кроме того, мы можем с большим удовольствием осуществлять обмен опытом в других сферах – допустим, приобретенным нами опытом в области работы с Европейским Союзом и европейскими институтами, достигнутыми нами возможностями в сфере социальной защиты. Мы также можем проводить обмен мнениями об усовершенствовании пенсионной системы и ее развитии.
Что касается других сфер, то я думаю, что может осуществляться эффективный обмен опытом в области пограничного контроля, борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, торговлей людьми.
Касаясь транспортной сферы, хотел бы открыто сказать, что развитие авиации в Латвии, в свою очередь, может внести вклад в проводимые нами взаимные операции в этой области. Как вы знаете, есть другие торговые маршруты, один из которых называется «Зубр». Это контейнерный поезд, который обеспечивает выход из нашего Балтийского региона в Черноморский регион. Это тоже, я думаю, может стать одной из интереснейших возможностей. Считаю, что это шаг, направленный на то, чтобы раскрыть потенциал Латвии, сделать его более привлекательным.
В 2014 году столица Латвии Рига станет городом европейской культуры. Я считаю, что это тоже имеет исключительное значение для сотрудничества в области культуры. Думаю, культурная сфера открывает для нас хорошие потенциальные возможности. На мой взгляд, мы можем лучше преподнести себя всему миру, усилить свои позиции.
Таким образом, для развития наших связей нам хотелось бы вновь пригласить господина Президента совершить визит в Латвию, чтобы тем самым еще больше усилить результаты нашей двухдневной работы. Полагаем, что этим путем мы сможем еще больше расширить наши связи на всех уровнях.
Наши связи в экономической сфере приобрели очень широкий размах. Считаю, что проводимая нами работа для безопасности в мире и безопасности наших стран очень важна. Думаю, что с этой точки зрения у нас есть много потенциальных возможностей. Работая вместе, мы эффективными усилиями можем добиться больших результатов. Со своей стороны я выражаю признательность всем участникам от Азербайджана, особенно Вам, господин Президент. Мы знаем, что завтра визит нашей делегации будет завершен. Нам хотелось бы вернуться в нашу страну, завершив свой визит конкретными мыслями и идеями. Потому что знаем, что, хотя некоторые вопросы не развиваются достаточными, то есть желаемыми нами темпами, мы, считаем, скоординируем это между собой, господин Президент.
Большое спасибо!
